「ドレミの歌」の英語歌詞がドーナツではなく「鹿（Doe）」であったという事実は、一見すると単なるトリビアに思えるかもしれません。しかしその背景を掘り下げると、オスカー・ハマースタイン2世が仕掛けた緻密な英語の言葉遊びと、それを日本の生活文化に見事になじませたペギー葉山氏の翻訳の知恵という、日英双方の卓越したクリエイティビティに出会うことができます。
原曲の英語歌詞を口ずさむことは、英語の母音の深みや音の連結を体感し、異文化の教育的工夫に触れる素晴らしい体験です。今度この名曲を耳にするときは、ぜひ「Doe, a deer, a female deer」の澄んだ響きに耳を澄ませ、半世紀を超えて世界を魅了し続ける言葉と音楽の魔法を味わってみてください。 （出典: ドレミ の 歌 英語（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
