韓国語で好きはどう伝える？チョアヘとサランヘの違いや告白術についての最新情報を徹底解説します。

相手との関係性や敬意のレベルに応じて、韓国語の好意表現は精緻に分かれています。現場での実態や教育現場のデータを集約した比較表を以下に示します。

韓国語表現（カタカナ表記）意味・ニュアンスの深さ主な使用シチュエーション編集部の見解・注意点좋아해
（チョアヘ）好き、気に入っている
（親しみ・日常的好意）タメ口。友人、同い年や年下の気になる相手への告白目上の人には絶対NG。等身大の告白フレーズとして最も王道。좋아해요
（チョアヘヨ）好きです
（丁寧で爽やかな敬語）年上の相手、敬語を使う関係、推しへの真摯なメッセージ礼儀正しさと素直な感情が両立し、失敗が最も少ない万能表現。사랑해 / 사랑해요
（サランヘ / サランヘヨ）愛してる、大好き
（絶対的・献身的な愛）恋人同士、夫婦、家族、アイドル・推しへの熱狂的応援付き合う前の恋愛で使うと「重い」と引かれるリスクあり。너무 좋아해
（ノム チョアヘ）大好き、とても好き
（感情の強調）テンション高く好意を伝えたい時、趣味や食べ物の絶賛日常会話で頻出。「너무」を添えるだけで感情の熱量が倍増する。진짜 좋아해
（チンチャ チョアヘ）本当に好き、マジで好き
（本気度の伝達）冗談ではなく本気だと伝えたい告白、親しい間柄真剣な眼差しと共に伝えることで、誠実なニュアンスが際立つ。좋아요
（チョアヨ）いいですね、好きです
（対象の状態を肯定）提案への同意、SNSの「いいね」、モノの魅力評価形容詞「좋다」の敬語。助詞は「〜が（이/가）」を取る点に要注意。