情緒的な響きを持つこのフレーズを正しく使いこなすには、まずその構造を文法的に解剖しておく必要があります。なんとなく「丁寧そうな響きだから」という感覚だけで用いると、思わぬ誤解を招く土台になってしまうからです。
まず読み方ですが、一般的には「こうたからんことを」と読みます。漢字の「幸」を音読みした形が定着していますが、文脈や送り手の意図によっては「さちおおからんことを」と訓読みで読まれるケースも稀に見られます。ただし、ビジネスや公の場で使われる慣用表現としては「こうたからんことを」が標準的です。
言葉の意味は、文字通り「相手に多くの幸せが訪れるように願っている」という祝福や祈念を指します。このフレーズの骨格は、古語の文法に由来しています。
具体的には、形容詞「多し」の未然形である「多から」に、推量や意志・願望を表す助動詞「む（ん）」が接続し、形式名詞「こと」、格助詞「を」が連なった形です。そして最も注目すべきは、文末に「祈る」「願う」という本動詞が省略されている点にあります。
つまり、「幸多からんことを（祈る）」という倒語・省略の構図になっており、文末を言い切らずに余韻を残す手法（助詞止め）が取られています。この古風な構文ゆえに、文学的で優雅な情緒が生まれる一方で、現代語の敬語分類（尊敬語・謙譲語・丁寧語）のいずれにも属さないという文法上の性質を帯びることになります。
