オンラインの英語解説や辞書アプリの例文を機械的に暗記していると、ネイティブに違和感を与える3大ミスに引っかかります。語法の背景にある構造的ルールを整理しておきましょう。
誤解1：「resemble」を進行形にしてしまうミス
日本語で「父親に似ている」と表現するため、ついつい「He is resembling his father.」と現在進行形にしてしまう学習者が後を絶ちません。しかし、resembleは「類似している状態」そのものを表す状態動詞であるため、原則として進行形にはできません。正しくは「He resembles his father.」と現在形で記述します。
誤解2：「alike」を名詞の直前に置いてしまう配置エラー
「alike 使い分け」で最も重要なルールは、alikeが叙述用法専門の形容詞である点です。「The twins are alike.（その双子は似ている）」という補語（C）としての配置は正しいですが、「They are alike twins.」のように名詞を前から修飾する限定用法としては文法的に成立しません。名詞を前から修飾したい場合は「similar twins」とするのが正確です。
誤解3：無生物に対して「take after」を使ってしまう誤用
「この新型スマホは旧型モデルに似ている」と言いたい場面で「*This smartphone takes after the old model.」とするのは誤用です。「take after」の主語と目的語は、基本的に血縁関係にある人間に限定されます。工業製品や企画案の類似には「be modeled on」「be similar to」「look like」を選択するのが鉄則です。
