本作の国際的な人気を語る上で欠かせないのが、英語圏における翻訳表現です。「私が来た！」の公式英語表記は、主に以下のフレーズが採用されています。
"It's fine now. Why? Because I am here!"
（もう大丈夫！なぜって？私が来た！）
直訳すれば「I have arrived（到着した）」や「I came」となりそうなところですが、公式英訳ではあえて現在形の「I am here（私はここにいる）」という表現が選ばれています。
英語圏の言語学者やカルチャー批評家が指摘するように、「I am here」というフレーズには、「単に物理的に現場へ到着した」という事実報告を超えて、「私がこの場に存在していること自体が防壁であり、すべての脅威を無効化する」という実存的な強いメッセージが内包されています。海外の英語吹き替え版（Funimation / Crunchyroll配信版）でオールマイト役を務めたクリス・サバト（Christopher Sabat）氏の重低音ボイスによる「I am here!」は、北米をはじめとする海外ファンコミュニティ（RedditやMyAnimeList等）でも爆発的なミーム（ネット流行現象）となり、国境を越えて愛される名フレーズとなりました。
