英語特有のリンキング（単語同士の音の繋がり）を意識したスタンドバイミー カタカナ 読み方と、詩的背景を忠実に反映したスタンドバイミー 歌詞 和訳を対照形式で掲載します。声に出して歌う際のガイドとしてご活用ください。
【第1連 / Verse 1】
英語歌詞：
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
カタカナ読み：
ウェン ザ ナイト ハズ カム
アンド ザ ランド イズ ダーク
アンド ザ ムーン イズ ジ オンリー ライト ウィール スィー
日本語訳：
夜の帳（とばり）が下りて
大地が深い闇に包まれ
見上げる月だけが僕たちを照らす唯一の光になったとしても
英語歌詞：
No, I won't be afraid, no, I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
カタカナ読み：
ノー アイ ウォウント ビー アフレイド、ノー アイ ウォウント ビー アフレイド
ジャストアズ ロング アズ ユー スタンド、スタンド バイ ミー
日本語訳：
僕は決して怖がらない、決して怯えたりしない
君が僕のそばに、ただそばにいてくれさえすれば
【サビ / Chorus】
英語歌詞：
So darlin', darlin', stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me, stand by me
カタカナ読み：
ソー ダーリン ダーリン スタンド バイ ミー、オウ スタンド バイ ミー
オウ スタンド、スタンド バイ ミー、スタンド バイ ミー
日本語訳：
だから愛しい人よ、僕のそばにいてほしい、どうかそばにいておくれ
ああ、寄り添っていてくれ、僕のそばにいてほしいんだ
【第2連 / Verse 2】
英語歌詞：
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
カタカナ読み：
イフ ザ スカイ ザット ウィー ルック アポン
シュッド タンブル アンド フォール
オア ザ マウンテン シュッド クランブル トゥー ザ スィー
日本語訳：
たとえ僕たちが見上げている夜空が
ガラガラと音を立てて崩れ落ちてこようとも
山が粉々に砕けて海へと呑み込まれようとも
英語歌詞：
I won't cry, I won't cry, no, I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
カタカナ読み：
アイ ウォウント クライ、アイ ウォウント クライ、ノー アイ ウォウント シェッド ア ティア
ジャストアズ ロング アズ ユー スタンド、スタンド バイ ミー
日本語訳：
僕は泣かない、決して泣き言は言わない、涙の一滴すら流さない
君が僕のそばに、ただそばにいてくれさえすれば
【サビ / Chorus（繰り返し）】
英語歌詞：
Whenever you're in trouble won't you stand by me, oh, stand by me
Oh, stand, stand by me, stand by me
カタカナ読み：
ウェネヴァー ユア イン トラブル ウォウント ユー スタンド バイ ミー、オウ スタンド バイ ミー
オウ スタンド、スタンド バイ ミー、スタンド バイ ミー
日本語訳：
君が困難に直面したときだって、僕のそばにいてくれないか
どうかそばに、僕の隣にいてほしいんだ
