本作の英語タイトル『Girl in the mirror』（直訳：鏡の中の少女 / 和訳：鏡に映る少女）および原題の『Alma』（スペイン語で「魂」を意味する）には、極めて重層的な意図が込められています。
心理学において、鏡は「自己認識（アイデンティティ）」の象徴です。大事故で生き残った者が抱える強烈なサバイバーズ・ギルト（生存者罪悪感）によって、「なぜ自分が生きているのか」「生き残った自分は以前と同じ自分なのか」という激しい自己喪失に陥る心理状態を、鏡という視覚的モチーフが雄弁に語っています。鏡の中に映る見知らぬ他人のような視線は、精神医学でいう離人症（自己の身体や感情から切り離された感覚）を完璧に映像化したメタファーであると同時に、オカルト的な「他者の魂による肉体の占拠」という二重の意味を内包しています。
