益田作品の代名詞とも言えるのが、『僕の姉ちゃん』や『すーちゃん』といったロングセラーシリーズだ。特に『僕の姉ちゃん』が実写ドラマ化された際、主演を務めた黒木華のハマり役ぶりは大きな話題を呼んだ。素朴でありながらどこかユーモラスで、毒と優しさが絶妙に同居する姉・ちはる。その立ち振る舞いは、原作からそのまま抜け出してきたかのようなリアリティがあった。
制作関係者によれば、撮影現場では原作の持つ独特の空気感を壊さないよう、セリフの間合いや部屋のインテリアに至るまで細心の注意が払われていたという。弟役とのテンポの良い掛け合いは、事前の綿密な読み合わせと役者同士の信頼関係から生まれたものだ。劇中に登場する何気ない晩酌シーンや小道具のチョイスにも、原作への深いリスペクトが込められている。
