松田洋治の功績はアニメーションの世界にとどまらない。洋画の吹き替えにおいても、彼の声は特別な光を放っていた。代表格と言えるのが、空前のヒットを記録した映画『タイタニック』におけるレオナルド・ディカプリオ演じるジャック役だ。
ハリウッドのトップスターであるディカプリオの少年性と、胸に秘めた熱情。それを日本語で過不足なく表現できたのは、松田の天性の声質と緻密な演技技術があってこそだった。声優業界においても、単に声をあてるのではなく「役者の演技に寄り添う吹き替え」の最高峰として、今も若い世代のお手本とされている。
