日韓の言語交流コミュニティや留学生の間で行われたヒアリング調査（2025〜2026年実施の各種語学フォーラム集計）では、日本人学習者の約72%が「신경 쓰이다」のネガティブな側面に気付かず、失言に近い使い方をしてしまった経験があると回答しています。
ある日系IT企業に勤める韓国人社員（30代）は、オフィスコミュニケーションにおける違和感について次のように証言しています。
「日本の同僚から『〇〇さんの進捗が신경 쓰여요』と言われた際、一瞬『自分は信用されていないのか、それとも何か迷惑をかけたのか』と身構えてしまいました。よくよく話を聞くと、単に『進捗状況が気になっています（確認したい）』という純粋な疑問でした。私たちにとって신경 쓰이다は、かなり強いストレス負荷がかかっている時に口から出る言葉なので、社内チャットなどで気軽に使われると緊迫感が走ります」
この証言からも明らかなように、単なる興味関心のレベルでこの単語を多用することは、不要な対人摩擦の火種になりかねない実態が窺えます。
