日本人学習者が最も悩むポイントがwill going to 違いです。学校では同義語のように扱われがちですが、will be going to 違い わかりやすく整理すると、「いつ決めたのか」と「根拠があるのか」の2点で見事に整理できます。
まず、決定のタイミングに着目します。会話のその場で思い立って決めた行動には「will」を使います。たとえば、レストランでメニューを見ながら「これにします」と言う場面では、I'll have this one. が自然です。ここで「I'm going to have this one.」と口にすると、来店前からあらかじめメニューを決めていたかのような響きになります。
対照的に、会話が始まる前からすでに計画していた予定には「be going to」を充てるのが鉄則です。「今週末に旅行へ行く」という計画は事前に立てているため、I'm going to visit Kyoto this weekend. と表現するのが適切です。
さらに、予測における英語 文法 ニュアンスの違いも見逃せません。空一面に黒い雲が立ち込め、今にも雨が降り出しそうな状況では、目に見える客観的な兆候があります。そのため、Look at those clouds! It's going to rain. と表現します。一方、確たる証拠はなく個人の勘や推測で「明日は雨が降るかもね」と語る際には「It will rain tomorrow.」が選ばれます。
