おごそかなめいがの原画となっているのは、17世紀スペイン黄金世紀を代表する宮廷画家ディエゴ・ベラスケスが1656年に描いた大傑作『ラス・メニーナス』（Las Meninas / 邦題：女官たち）です。現在はマドリードのプラド美術館が誇る至宝として厳重に保管されています。
美術史家たちが「絵画の中の絵画」と絶賛するこの作品は、視線と空間構成の複雑なトリックで知られています。画面の中央に描かれているのは、わずか5歳のスペイン王女マルガリータ。彼女を取り囲むように女官たちや矮人の侍従が配置され、左手には巨大な支持体の前で絵筆を構えるベラスケス本人の自画像が堂々と描かれています。
さらに注目すべきは、画家の背後の壁にかけられた鏡です。そこにはマルガリータ王女の両親であるスペイン国王フェリペ4世と王妃マリアナの姿がぼんやりと映し出されています。つまり、この絵を見ている「鑑賞者の立ち位置」こそが国王夫妻の立っていた場所であり、絵の中の登場人物たちはこちら側を見つめているという、極めて高度なメタ構造が仕掛けられているのです。
任天堂の開発陣が偽物の改変ポイントとして「奥の扉に佇む侍従長ホセ・ニエトの手」を選んだ背景には、深い意図が感じられます。ホセ・ニエトは、構図において光を取り込み、鑑賞者の視線を最深部へと吸い込む消失点に近い重要人物です。原画の厳格な宮廷儀礼の中で、彼が突然おどけたように手を振るという改変は、絵画全体の緊張感を一瞬で崩壊させる、極めてアイロニカルで洗練されたユーモアと言えます。
