ボキャブラリーを豊かにするために、同義の故事成語や対義語、さらにはグローバルな場面で使える英語表現も押さえておきましょう。
◆ 主な類語・似た意味のことわざ
- 歳寒松柏（さいかんのしょうはく）：厳しい冬の寒さになって初めて、松や柏が枯れずに緑を保っていることがわかる。乱世や困窮の時にこそ真の節操ある人間がわかることの例え。
- 板蕩に忠臣を識る（はんとうにちゅうしんをしる）：国家が乱れて初めて、本当の忠臣が誰であるかがわかること。
- 艱難汝を玉にす（かんなんなんじをたまにす）：困難や苦労を乗り越えることで、人間は立派に磨かれるということ。
◆ 主な対義語・反対の概念
- 日和見（ひよりみ）：状況の有利・不利をうかがい、勝ち馬に乗ろうと態度をコロコロ変えること。
- 寄らば大樹の陰：強い者や勢いのある者に頼って自分の身の安全を図ること。
◆ 英語表現（English Expressions）
- Adversity reveals genius, prosperity conceals it.（逆境は才能を現し、順境はこれを隠す：ホラティウスの格言）
- When the going gets tough, the tough get going.（状況が厳しくなったときこそ、真にタフな者が前進する）
- 直訳的な表現としては、"A sturdy grass is revealed only in a strong wind." と説明すると、海外のビジネスパーソンにもニュアンスが明快に伝わります。
