正確な日本語運用が求められる放送界や行政機関では、この同音異義語問題に対して明確な運用方針が定められています。メディア関係者や自治体の広報担当者が準拠する代表的な基準は以下の通りです。
NHK放送基準における市立・私立の呼称ルールでは、ニュース原稿において「市立」を「いちりつ」と読むことは原則として認めていません。公の電波に乗せる標準日本語としては「しりつ」と正読するのが鉄則です。しかし、音声のみで伝えるラジオニュースや緊急報道において視聴者が「私立」と取り違えるリスクがある場合、アナウンサーは単語をそのまま読まずに「市が運営する〇〇」「民間の〇〇」と別の表現へ言い換える運用を行っています。
一方、各自治体の市立呼称ガイドラインや広報実務においては、窓口案内や電話対応で市民に説明する際、あえて「いちりつ」と発音して案内することが公認されているケースが一般的です。特に同一市内に「市立病院」と「私立病院」、あるいは「市立高校」と「私立高校」が近接して存在する地域では、市民生活の安全や円滑な行政手続きを優先し、意図的に「いちりつ」の呼称が使われています。
