日常会話やメールの結びにおいて、「Take care!」というフレーズを耳にしたり目にしたりする機会は非常に多いです。この挨拶としての「Take care」は、「じゃあね」「気をつけてね」「お元気で」といった別れ際の軽い気遣いを表す定番の定型句です。
しかし、ここで学習者が戸惑いやすいのが、相手から「Take care!」や「Take care of yourself!」と言われた際の返答方法です。
「take care of yourself」の意味と返事の作法
別れ際や体調を崩している相手に対して「Take care of yourself.（体に気をつけてね / お大事に）」と声をかけるのは自然な心遣いです。これに対して「Yes, I will take care of myself.」と愚直に返してしまうと、会話としてやや堅苦しく不自然に響きます。
ネイティブのリアルな返し方としては、以下のシンプルな表現が一般的です。
- 「You too!（あなたもね！）」
- 「Thanks, I will.（ありがとう、そうするよ）」
- 「Thanks, you take care as well.（ありがとう、あなたも気をつけてね）」
また、「take good care of」の意味についても押さえておく必要があります。「good」が加わることで「〜をくれぐれも大切にする」「〜を手厚くもてなす・しっかりと養生する」という強い配慮のニュアンスが付与されます。「Take good care of yourself.」であれば「くれぐれもお体をご自愛ください」という丁寧な気遣いになり、「Please take good care of my dog.」であれば「うちの犬をどうか大切に預かってください」という強い依頼の意図が伝わります。
