実際の古文読解で減点されないためには、文脈に応じた適切な現代語訳の当てはめ方が欠かせません。代表的な3つのパターンを例文で確認します。
例文1：本動詞・四段活用（尊敬語）
「帝、御衣（みぞ）を給ふ。」
・品詞分解：帝（主語・貴人）＋御衣を＋給ふ（四段・終止形・尊敬本動詞）
・現代語訳：「帝が、お召し物をお与えになる。」
※主語が帝であり、直前に動詞がないため「お与えになる」と訳出します。
例文2：補助動詞・四段活用（尊敬語）
「姫君、美しく笑ひ給ふ。」
・品詞分解：姫君（主語）＋美しく＋笑ひ（動詞連用形）＋給ふ（四段・終止形・尊敬補助動詞）
・現代語訳：「姫君が、美しくお笑いになる。」
※「笑ふ」という動作主（姫君）を高めるため、「お〜になる」「〜なさる」と訳します。
例文3：補助動詞・下二段活用（謙譲語）
「これより罷（まか）り出でむと、思ひ給ふるなり。」（会話文内）
・品詞分解：思ひ（動詞連用形）＋給ふる（下二段・連体形・謙譲補助動詞）＋なり（断定）
・現代語訳：「ここから退出いたそうと、思っております。」
※会話文中での話者自身の思考動作であり、「〜ております」「〜申す」と訳すのが自然です。
