「あかさたなはまやらわ」を英語で表現する場合、日常会話でのカジュアルな説明と、正確な言語構造を伝える場面でフレーズを使い分ける必要があります。多くの英会話学習者が「Akasatana」とそのまま音読してしまいがちですが、これでは英語話者にとって無意味な呪文に聞こえてしまいます。
あかさたな英語での言い方として最も実用的なフレーズは次の3通りです。
① 最もカジュアルに伝える場合（比喩表現）
「It's like the Japanese ABCs.」（日本語のABCのようなものです）
外国人が「子どもの頃に最初に覚える文字の順番」というニュアンスを掴むには、アルファベットの「ABC」に例えるのが最短ルートです。
② 五十音表の仕組みを正確に伝える場合（構造表現）
「These are the starting sounds of the 10 consonant rows in the Japanese Hiragana chart.」（これは日本語のひらがな表にある10個の子音の行の頭文字です）
ひらがな五十音図の英語訳としては「Japanese syllabary chart」や「The 50-sound chart (Gojuon chart)」が標準的であり、「あかさたな」はその子音（Row）を並べたインデックスであることを明示します。
③ 辞書や並び順として説明する場合（順序表現）
「It represents the alphabetical order in Japanese, called the "A-Ka-Sa-Ta-Na" order.」（日本語におけるアルファベット順（五十音順）を表す並びです）
五十音順の英語対訳まとめとしては「Japanese alphabetical order」または「in gojuon order」が広く通用します。
