Q1：韓国ドラマで「アジュンマ」と呼んでいる場面をよく見ますが、なぜですか？
A1：ドラマ内の喧嘩シーンや、相手を挑発・軽視する演出、あるいは完全に気心が知れた間柄のコミカルな掛け合いとして使われることが多いためです。現実の日常会話で初対面の相手に使うと、険悪な空気になる恐れがあります。
Q2：韓国語でおばちゃんの発音はどうすれば自然に伝わりますか？
A2：「アジュンマ」は「ア」にアクセントを置かず、平坦に「アジュムマ（ジュの母音を弱め、唇をしっかり閉じる）」と発音します。「イモ」は日本語の「芋」と同じ平坦な発音で明瞭に伝わります。
Q3：若い女性店員には何と呼びかけるのが適切ですか？
A3：20代〜30代の女性に対して「アジュンマ」「アジュモニ」「イモ」を使うのは厳禁です。シンプルに「ヨギヨ（여기요＝すみません）」と呼ぶか、敬意を込めて「チョンウォンニム（점원님＝店員さん）」や「サジャンニム」と呼びかけましょう。
