親しい間柄でのコミュニケーションでは、形式ばった敬語表現よりも、親密さとリアルタイムの気遣いを伝えるフランクな語彙が好まれます。特にスマートフォンの普及に伴い、メッセンジャーアプリ上での表現はより簡略化かつ感情豊かな形へと進化を遂げました。
友人同士の飲み会終わりに口頭で別れる際、定番中の定番となるのが「Get home safe!」です。これに「and sound」を付け加えた「Get home safe and sound!」（無傷で元気に帰り着いてね）という慣用句は、少しユーモアを交えつつ深い好意を伝えるネイティブ頻出の言い回しとして知られています。また、イギリスやアイルランド、オーストラリアなどの英語圏では、動詞を省略した「Safe home!」という地域色豊かな口語表現も極めて自然に使われています。
さらに、恋人や特別な感情を抱く相手に対しては、単に「気をつけて」で終わらせず、「無事を確認したい」という意思をセットで伝えるのが英語圏の恋愛マナーです。
・Text me when you get home, okay?（家に着いたらLINEちょうだいね）
・Let me know you made it back safe. Miss you already.（無事着いたら教えてね。もう会いたいよ）
チャット文化（LINEやWhatsApp、InstagramのDM）においては、タイピングの手間を省く頭文字スラング（Acronym）が日常的に飛び交っています。「GHS」は「Get Home Safe」の略語号として定着しており、別れ際のスタンプ代わりに短く送信されます。また、「Let me know」を省略した「LMK once you're back」なども、20代〜30代の若年層を中心に広く浸透している現代的なデジタル表現です。
