ヴァネロペという少女が世界中で愛される要因の一つに、観客の感情を揺さぶる類まれな声の演技があります。日本版吹き替えにおいてヴァネロペの声優を担当した諸星すみれは、収録当時わずか13歳の中学1年生でした。
大人の女性声優が演じ分ける「幼い声」とは一線を画し、成長期特有のハスキーな質感や、生意気な挑発の裏に見え隠れする本物のあどけなさを表現した演技は、演出陣からも絶賛されました。制作発表やインタビューにおいて、共演したラルフ役の山寺宏一が「子役の枠を完全に超えた、本物の表現者」と舌を巻いたエピソードは広く知られています。
原語版を担当したコメディアンのサラ・シルヴァーマン（Sarah Silverman）が見せたエッジの効いたストリート感と、日本版の諸星すみれが吹き込んだ愛嬌が見事に融合したことで、シュガーラッシュにおけるヴァネロペのかわいい魅力は確立されました。ミントグリーンのオーバーサイズパーカーに、キャンディが刺さった無造作な黒髪ポニーテール、そして負けず嫌いな笑顔というビジュアルアイコンは、公開から10年以上が経過した現在もポップアイコンとして確固たる地位を築いています。
