日本における『ショーシャンクの空に』の人気を語る上で避けて通れないのが、複数のバージョンが存在する日本語吹き替え版の存在です。特に現在流通しているVHS・DVD・Blu-rayに収録された「ソフト版」と、1997年に地上波で初放映されたTBS系「金曜特別ロードショー版」は、声優ファンの間でも真っ向から評価が分かれる至高の競作として知られています。
ソフト版では、アンディ役を『NARUTO』の自来也役や洋画吹替で名高い大塚芳忠、レッド役を重厚な渋みを持つ池田勝が担当しました。大塚芳忠によるアンディは、物静かな知性と内に秘めた狂気とも取れる冷徹な合理性が際立っており、エリート銀行家としてのバックグラウンドを強く印象付けます。対する池田勝のレッドは、酸いも甘いも噛み分けた老練な囚人としてのリアリズムが色濃く表現されています。
一方、放送当時の視聴者を熱狂させ、今なお再放送の要望が絶えないのがTBS放送版です。アンディ役を軽やかさと繊細さを併せ持つ安原義人、レッド役を長年モーガン・フリーマンの専属声優（フィックス）として愛された坂口芳貞が演じました。
坂口芳貞によるレッドのモノローグは、まさに「人生を諦めかけた男が、若者の希望によって救われていく心の揺らぎ」を完璧な情感で表現しており、映画評論家の間でも「原語版のモーガン・フリーマン本人のニュアンスを最も忠実に再現した奇跡のキャスティング」と絶賛されました。さらに、冷酷なノートン刑務所長をソフト版では仁内建之、TBS版では佐々木勝彦が演じ、凶暴なハドリー刑務官をソフト版では田中正彦、TBS版では玄田哲章が担当するなど、脇を固める布陣も声優界のレジェンドが勢揃いしています。
