ネット上の掲示板や知恵袋を見渡すと、「ハリウッド映画や海外のYouTube動画では誰もが『Oh my God』と叫んでいるのだから、日本人も気にする必要はない」という主張が散見されます。しかし、ここに典型的な認知のバイアスが潜んでいます。ここではオーマイゴッド 噂の真相まとめとして、ネット上の誤解を実態に即して検証します。
映画やドラマの台詞は、登場人物の感情の極限状態、あるいは教養レベルや荒々しいキャラクター性を際立たせるための「演出」として計算し尽くされています。スクリーンの中でマフィアやパニックに陥った若者が叫ぶ台詞を、そのまま現実社会のオフィスやホームステイ先で再現してしまうのは、映画の暴力描写をそのまま街中で真似るような危うさを伴います。
また、アメリカ国内でも大都市部（ニューヨークやロサンゼルスなどリベラル層が多い地域）と、中南部や農村部（伝統的教会コミュニティが生活の基盤となっている地域）では、言葉の受け止められ方に雲泥の差が存在します。都市部のクラブで若者がスラングとして叫ぶ感覚をそのまま持ち込むと、赴任先の学校やホームステイ先で冷ややかな視線を浴びる事態を招きます。文化の多様性を尊重する姿勢が問われる現代だからこそ、「メディアの中の言葉」と「生身の人間関係における言葉」の境界線を意識しなければなりません。
