教科書や試験問題で出題される原文と、自然な日本語による全文現代語訳を1文ずつ照合できるよう整理しました。学習の際は、主語の省略や文節の切れ目を意識しながら読み進めてください。
【原文】
仁和寺にある法師、年寄るまで石清水を拝まざりければ、心うく覚えて、ある時思ひ立ちて、ただひとり、徒歩より詣でけり。
【現代語訳】
仁和寺にいたある僧が、年をとるまで石清水八幡宮を参拝したことがなかったので、情けなく残念に思って、ある時思い立って、たった一人で徒歩でお参りに行った。
【原文】
極楽寺・高良などを拝みて、かばかりと心得て帰りにけり。
【現代語訳】
（山麓にあった）極楽寺や高良神社などを拝んで、「石清水八幡宮の参拝とはこれだけのことなのだ」と勝手に納得して帰ってしまった。
【原文】
さて、かたへの人にあひて、「年ごろ思ひつる事果たし侍りぬ。聞きしにも過ぎて尊くこそおはしけれ。そも、参りたる人ごとに山へのぼりしは、何事かありけん、ゆかしかりしかど、神へ参るこそ本意なれと思ひて、山までは見ず」と言ひて、げに、山へ登りし事なむ、ゆゆしく思えける。
【現代語訳】
そうして、仲間の僧に会って、「長年心に思っていた願望を果たしました。人から聞いていた評判以上に尊くていらっしゃった。それにしても、お参りに来ていた人々がみな山へ登っていったのは、一体何があったのだろうか。知りたくはあったけれど、神仏にお参りすることこそが本来の目的なのだと思って、山までは見に行きませんでした」と言い、仲間たちも「本当に、山へ登ったことこそが、不吉なこと（あるいは並々ならぬこと）に思われた」と感心した。
【原文】
少しのことにも、先達はあらまほしき事なり。
【現代語訳】
ちょっとした些細なことにも、案内役（指導者）はあってほしいものであるなぁ。
