ネイティブの日常会話やYouTubeのVlog、ウェブドラマなどを観ていると、「요즘」と同じくらい耳にするのが「요새（発音：ヨセ）」という単語です。
「요새」は「요사이（この間・この頃）」が縮まった単語で、意味や使い分けのルールは基本的に「요즘」と全く同じです。現在を含んだ継続的な期間を表し、「最近」「この頃」という意味で機能します。
唯一の違いは「言葉のトーン（親しみやすさ）」です。「요즘」がフォーマルからカジュアルまで万能に使える標準的な表現であるのに対し、「요새」は口語的でくだけた響きを持ちます。家族や友人、気心の知れた同僚とのカジュアルなおしゃべりでは、あえて「요새」を選ぶネイティブが非常に多く見られます。
なお、ニュース原稿や論文、オフィシャルなビジネススピーチでは「요새」は使われず、「최근」や「근래（クルレ＝近来）」といった硬い漢字語が好まれます。話す相手やシチュエーションに応じた使い分けが大切です。
