アラビア語で最も普遍的に使われる感謝の言葉が「シュクラン（شكراً / Shukran）」です。エジプト、サウジアラビア、UAE、モロッコに至るまで、アラビア語圏全域で確実に通じる標準アラビア語（フスハー）由来の単語であり、日常のあらゆる場面で耳にします。
語源を辿ると、この言葉は「感謝する」「称賛する」を意味する語根「Sh-K-R（ش-ك-ر）」から派生しています。名詞の「感謝（シュクル）」に対格語尾「アン」が付いた形であり、直訳すれば「感謝を込めて」というニュアンスを持ちます。
文字表記におけるポイントは、右から左へと筆記体のように繋げて書く点です。最後の文字の上には「タンウィーン・ファトハ（ً）」という記号が乗り、これが「アン」という鼻母音の響きを生み出します。
カタカナ表記では単に「シュクラン」と書かれますが、アラビア語発音音声を忠実に再現するには2つのコツがあります。1つ目は「シュ（Sh）」を日本語の「し」よりもやや唇を丸めて息を鋭く出すこと、2つ目は「ラン（ran）」の「r」音を舌先を軽く弾く巻き舌気味に発音することです。「ク」の部分に強い母音「u」を乗せすぎず、子音「k」を喉の奥で軽く当てるように発音すると、現地ネイティブに極めて自然に伝わります。
