韓国の人間関係において、年齢や職位の上下関係に対する配慮は極めてシビアです。タメ口である「ウェグレ」を目上の人に使うことは絶対にご法度ですが、敬語にする際もいくつかのバリエーションが存在します。
親しい先輩や職場の同僚に尋ねる場合は、ヘヨ体の「ウェ クラセヨ？（왜 그러세요?）」が最も標準的です。相手が頭を抱えていたり、ため息をついたりした際に「どうされたのですか？」と気遣う自然な一言になります。
よりフォーマルな場や、取引先・役職者に対して出来事の有無を伺う際は、尊敬の助動詞「-(으)시-」を組み込んだ以下の表現が適しています。
- 무슨 일이 있으신가요?（ムスン イリ イッシスﾝガヨ？）：何か不都合なことでもおありでしょうか？
- 어디 편찮으신가요?（オディ ピョンチャヌシンガヨ？）：どこかお体の具合でも悪いのですか？（体調不良が明らかな場合）
- 무슨 일 있으세요?（ムスン イリ イッスセヨ？）：何かありましたか？
「どうしたのですか」を直訳しようとして「オットケ ドェショッソヨ？（어떻게 되셨어요?）」と言う学習者が見受けられますが、これは文脈によって「どうなられたのですか（事態の結果はどうなりましたか）」という意味になり、最初の気遣いフレーズとしては不自然になる場合があるため注意が必要です。
