『HUNTER×HUNTER』は、1999年にフジテレビ系列で放送された「日本アニメーション版（旧アニメ）」と、2011年から日本テレビ系列で放送された「マッドハウス版（新アニメ）」で主要キャストが一新されています。どちらも各時代のトップ声優が集結し、独自の解釈と演出でキャラクターの魅力を高めました。
主要キャラクター新旧声優対比：
- ゴン＝フリークス：竹内順子（旧） ／ 潘めぐみ（新）
（旧版は少年の無邪気さと野性味を強調、新版はゴンの純粋ゆえの狂気と感情の爆発をリアルに表現） - キルア＝ゾルディック：三橋加奈子（旧） ／ 伊瀬茉莉也（新）
（旧版は冷徹な暗殺者の陰影が際立ち、新版は年相応の脆さと友情への葛藤を熱演） - クラピカ：甲斐田ゆき（旧） ／ 沢城みゆき（新）
（旧版の中性的な気品と哀愁、新版の復讐に身を焦がす鋭角的な緊迫感がそれぞれの持ち味） - レオリオ：郷田ほづみ（旧） ／ 藤原啓治（新）
（豪快な兄貴肌としての包容力と人間臭さを見事に体現） - ヒソカ：高橋広樹（旧） ／ 浪川大輔（新）
（旧版の怪奇的・倒錯的な妖艶さと、新版の底知れない狂気と飄々としたプレッシャーの対比） - クロロ＝ルシルフル：日高のり子（少年期・旧）／永野善一（旧） ／ 宮野真守（新）
