インターネット上のQ&Aサイト等で散見される「『イゴ』はタメ口なので目上の人や店員に使ってはいけない」という言説は、半分正しく半分は誤解です。
正確には、「이거」という単語単体には敬語もタメ口も存在しません。あくまで「指示代名詞の口語形」に過ぎず、失礼になるか否かは後続する語尾（ヘヨ体・ハムニダ体など）の選択によって決まります。「イゴ ジュセヨ（これください）」や「イゴエヨ（これです）」のように丁寧な語尾が伴っていれば、日常的な接客シーンや同僚との会話でマナー違反になることはありません。
ただし、以下のような特定のフォーマル環境においては明確な使い分けが求められます。
- 公的なスピーチ・ビジネスプレゼンテーション：口語の「이거」ではなく、文書・公的基準である「이것（イゴッ）」または「본 사안（本事案）」「이 제품（本製品）」を使用するのが鉄則。
- 論文・レポート・ビジネスメール：文字媒体では「이거」の表記は原則不可。「이것」「이것은」と記述しなければ誤字・悪文とみなされます。
- 極めて格式高い敬語環境：大統領演説やニュース報道、目上の役員への公式報告では「이것」が厳格に維持されます。
【プロの結論】「イゴ」を使いこなすべき人・「イゴッ」を意識すべき場面
学習目的やシチュエーションに応じた最適なアプローチは以下の通りです。
「イゴ（이거）」を徹底活用すべき人：
韓国旅行での会話、日常会話の流暢さを高めたい学習者、推しのライブ配信やドラマを字幕なしで理解したいファン層。パッチムの脱落に慣れ、スムーズな発話スピードを優先すべきです。
「イゴッ（이것）」を意識的に使い分けるべき人：
TOPIK（韓国語能力試験）の作文（スギ）対策を進めている学習者、韓国企業とのビジネスメール作成者、学術的な翻訳業務に携わる専門職。公的文書では「이거」の出現をゼロに抑える推敲能力が必須となります。
