学問的な視点から考察すると、このハイブリッドな読み方は日本語学におけるきわめて興味深い研究テーマである。昭和を代表する国語学者・金田一春彦は、日本人が外来文化である漢語をしなやかに受け入れ、和語と融合させて語彙を拡張してきた柔軟性を高く評価した。
また、古代漢字学の権威として知られる白川静の知見に照らし合わせても、漢字という表意文字が持つ本来の象形や意味合いが、日本の風土や生活感覚と結びついた結果としてこうした変則的な読みが定着したことが理解できる。漢字本来の厳密な規則を乗り越えて実用性を優先した人々の知恵が、豊かな言語文化の基盤を作ったのだ。
