渚カヲルという浮世離れした存在に圧倒的なリアリティと神秘性を与えたのが、声優・石田彰の演技である。スタジオでのアフレコ当時、庵野秀明監督の独特な演出指導のもと、石田は一言一言の語気やニュアンスに徹底的にこだわり抜いたという。
感情を過剰に乗せず、それでいて冷徹にはならず、語りかけるような柔らかなトーン。あのアフレコ空間で生み出された独特の間合いこそが、「歌はいいね」をアニメ史に残る屈指の名シーンへと押し上げた。制作陣の証言からも、庵野監督が求めた「言葉の裏にある無限の奥行き」を石田が見事に体現したことがうかがえる。