現代の文章表現において、「呻吟」は個人の病状だけでなく、組織や社会全体が構造的な苦境に立たされている局面を描写する際によく使われます。とりわけ経済紙や報道番組の解説記事では定番の言い回しが存在します。
代表的なフレーズが「不況に呻吟する」や「病苦に呻吟する」です。現代語訳としては「不況にひどく苦しめられる」「病の苦痛にもがき苦しむ」といったニュアンスになります。実際の文脈でどのように機能するのか、具体的な例文を見てみましょう。
【ニュース・経済での例文】
・「原材料費の高騰と歴史的な為替変動を受け、中小企業は今なお不況に呻吟している」
・「長引く赤字経営に呻吟する地方路線に対し、抜本的な再編案が提示された」
【医療・文学・日常での例文】
・「集中治療室のベッドで、患者は病苦に呻吟しながらも懸命に快復への闘いを続けている」
・「作家は原稿用紙を前に、次の一文が定まらず夜通し呻吟した」
会話で口頭発信することは稀ですが、書き言葉として使うことで、事態の深刻さや苦悩の深さを的確かつ重厚に伝えることができます。
