Q1：金田はなぜ鉄雄を「デコ助」と呼んだのですか？
A1：鉄雄が前髪をあげた広いおでこ（額）の特徴的な髪型をしていたこと、そして昔から見知った弟分としてからかう愛称・蔑称として使っていたためです。
Q2：「デコ助野郎」と「デコ助」、どちらが正式なセリフですか？
A2：原作漫画では主に「さんをつけろよ デコ助！」、劇場アニメ映画版では「さんを付けろよデコ助野郎！」と発言しています。どちらも公式な描写ですが、映像の迫力とともに「野郎」付きのフレーズが広く世間に浸透しました。
Q3：海外版ではどのように翻訳されていますか？
A3：代表的な英語吹替版では「That's MR. Kaneda to you, punk!」と訳されています。目上の人間に対する敬称の要求と、相手を見下す不良のニュアンスが見事に再現されています。
