店頭で見かける「4割引」という表現ですが、言葉の定義としての4割引の意味は極めてシンプルです。日本の伝統的な歩合（ぶあい）の単位において、1割は全体の10分の1（10%）を指します。つまり4割引とは、「元の値段の40%に相当する金額を値引く」ことを意味します。
ここで多くの買い物客が疑問に感じるのが、「4割引」と「40%OFF（40パーセントオフ）」に違いがあるのかという点です。結論から言うと、両者が表す割引率や値引き後の支払額は完全に同一です。商習慣やターゲット層によって表記を使い分けているに過ぎません。
例えば、アパレルショップや外資系量販店では若年層や外国人観光客にも直感的に伝わりやすい「40% OFF」が好まれ、スーパーマーケットの生鮮食品や百貨店の催事場などでは幅広い世代に馴染み深い「4割引」が採用される傾向にあります。呼び方が異なるだけで、手元に残るお得感は全く同じです。
