結論から言えば、「Xin chàoが現地で通じない」というのは言語学的な誤解です。ベトナム人であれば100%意味を理解します。それにもかかわらず、なぜ「不自然」「違和感がある」と指摘されるのでしょうか。
その最大の要因は、言葉が持つフォーマル度と親疎のグラデーションにあります。単語を分解すると、「Xin（乞う・どうぞ〜してください）」という極めて形式ばった敬語表現と、「chào（挨拶する）」という動詞で構成されています。つまり、日本語に直訳すれば「平素よりご挨拶申し上げます」といったニュアンスに近い、硬質なオフィシャル表現なのです。
現地の空港アナウンス、テレビのニュース番組、あるいは不特定多数に向けた商業広告のスローガンでは、現在も「Xin chào」が標準語として機能しています。しかし、対面で血の通った会話を交わす日常の場面でこれを単体で発すると、まるでロボットのような機械的で冷ややかな印象を相手に与えてしまいます。これが「通じない」「よそよそしい」と感じられる噂の正体です。
