「超える」と「越える」の使い分けに迷った際、最も確実で速いアプローチは、その動詞を漢語（熟語）に変換してみることです。漢字そのものが持つ原義を意識すれば、感覚に頼らず論理的に判断できます。
まず「超」という漢字には、「標準や限度をはるかに上回る」「飛び抜ける」という意味があります。熟語で言えば「超過」「超越」「超満員」「超能力」などが該当します。つまり、対象となるものが数値、数量、基準、能力、限界など、目に見えない抽象的な枠組みや基準値を上回る場合には必ず「超える」を用います。
一方の「越」という漢字は、「場所や時間を通り過ぎて向こう側へ行く」「障害を乗り越える」という意味を持っています。熟語では「越境」「引越」「越冬」「優越」などが代表的です。こちらは、物理的な空間、特定の地点、暦や時間、あるいは立ちはだかる困難やハードルといった境界線を通り過ぎて向こう側へ抜ける場合に「越える」を使います。
頭のなかで「超過（超える）だろうか、それとも越境（越える）だろうか」と問いかける習慣をつけるだけで、日常の文章作成における迷いの9割は解消されます。
