韓国語「名前は何ですか」の使い分け|失礼にならない敬語と返答法

韓国語「名前は何ですか」の使い分け|失礼にならない敬語と返答法

韓国語「名前は何ですか」の使い分け|失礼にならない敬語と返答法に関する深掘り解説を分かりやすく解説いたします。

Q1:「イルミ モエヨ」を目上の人に使ってしまったら失礼になりますか?
A1:外国人学習者であることが分かっていれば大抵の場合は意図を汲んで許容されますが、ネイティブの感覚としては「少し不躾で幼い印象」を与えてしまいます。相手が年上や取引先だと分かっている場合は、最初から「성함이 어떻게 되세요?(ソンハミ オットケ デセヨ)」を使うのが確実です。

Q2:韓国語でタメ口(パンマル)で名前を聞くフレーズは何ですか?
A2:「이름이 뭐야?(イルミ モヤ?)」です。年下の子どもや、お互いにタメ口で話す合意が取れた親しい友人にのみ使用します。初対面の同年代に対して許可なく使うとトラブルの原因になるため注意してください。

Q3:「私の名前は〇〇です」と答えるとき、「チェ イルムン」と「チョヌン」のどちらが良いですか?
A3:どちらも正しい表現です。「제 이름은 〇〇입니다(私の名前は〇〇です)」はより直球で丁寧な響きがあり、「저는 〇〇라고 합니다(私は〇〇と申します)」は日常会話からビジネスまで幅広く使える自然で滑らかな表現です。

山本 拓海
著者

山本 拓海

デジタルガジェットとスマート家電の検証記事を多数執筆。失敗しないモノ選びを提案します。