本来の意味がこれほど明確に異なるにもかかわらず、なぜ日本国内ではペットの檻を「ゲージ」と呼ぶ誤用が後を絶たないのでしょうか。その背景には、日本語の音韻的特徴とインターネット通販の普及過程における構造的な要因が存在します。
1つ目の理由は、清音と濁音の聞き取りにくさと発音の曖昧さです。日本語の日常会話において、「ケ（ke）」と「ゲ（ge）」の音は文脈次第で聞き流されやすく、耳から入った外来語をカタカナに変換する段階で混同が定着しました。
2つ目は、大手ECモールやペット情報サイトの検索キーワード対策（SEO）です。多くの一般ユーザーが「犬 ゲージ」と誤った言葉で検索するため、通販サイトの出品者側も商品タイトルにあえて「犬用ケージ（ゲージ）」と両方を併記するケースが急増しました。この商業的な併記が、一般層に「どちらでも正しい表記である」という誤解をさらに広める結果を生んでいます。
3つ目は、「カゴ」という和語の語感との引っ張られ現象です。竹やプラスチックでできた「かご（kago）」の濁音イメージと結びつき、無意識のうちに「ケージ」を「ゲージ」と濁らせて記憶してしまう心理的バイアスが指摘されています。
