ネット上の歌詞サイトやSNSで散見される「全単語をそのまま50音に変換したカタカナ歌詞」には大きな罠が存在します。日本語はすべての文字に母音（あ・い・う・え・お）が付随する「開音節言語」ですが、英語は子音だけでリズムを刻む「閉音節言語」です。
たとえば「And now my bedsheets smell like you」を「アンド ナウ マイ ベッドシーツ スメル ライク ユー」と平仮名やカタカナの母音を全てしっかり発音してしまうと、小節内の音数が倍増し、物理的にメロディへ収まりきらなくなります。「アン ナウ マイ ベッシーツ スメッ ライ キュー」のように、不要な母音を徹底的に間引いて発音することこそが、洋楽をネイティブらしく歌うための最大の秘密です。
