ネット上の簡易的な解説動画やイラストだけを見て学習している人が最も陥りやすい落とし穴が、「手の形さえ正しければ伝わる」という思い込みです。
手話言語学において、手の動きそのものを「手指動作」と呼ぶのに対し、眉の動き、視線、頭の傾き、口の形、上半身の構えなどは「非手指動作（Non-Manual Markers: NMM）」と呼ばれます。この非手指動作は単なる飾りではなく、文法やニュアンスそのものを決定する中核的な言語要素です。
無表情で能面のような顔のまま「ありがとう」の手の動きを完璧に行ったとしても、受け手であるろう者には「怒っているのか」「義理や義務でやっているのか」と冷淡な印象を与えてしまいます。感謝を伝える際は、口元を柔らかくほころばせ、はっきりと「ありがとう」と口形（こうけい）を動かすことが何よりも雄弁なメッセージとなります。
また、日本国内で使用されている手話には、独自の文法体系を持つ「日本手話（JSL）」と、日本語の語順や助詞に忠実に手話単語を当てはめていく「日本語対応手話」の2つの潮流が存在します。
学校教育や一般的な入門講座では日本語の語順に沿った対応手話が教えられるケースも多いですが、生まれつきのろう者が母語として使う日本手話では、表情や空間配置が文法の大部分を担います。したがって、「ありがとうございます」と長々と言葉を並べるよりも、1つの「ありがとう」に深い感謝の眼差しとお辞儀を込める方が、はるかに文化的にも洗練された美しい敬意として届きます。
