ネット検索で「悠仁 読み」と入力するユーザーの一定割合が、実は人気フォークデュオ「ゆず」のリーダーである北川悠仁（きたがわ ゆうじん）氏と混同しています。この混同が起きる背景には、日本語の漢字文化における「音読みと訓読み（名乗り）」の乖離が存在します。
一般社会の名付けにおいて、「悠」という文字は「ゆう」と音読みされる頻度が圧倒的に高いのが実情です。「悠真（ゆうま）」「悠太（ゆうた）」「悠貴（ゆうき）」など、平成から令和にかけて男児の名前ランキング上位の常連となってきました。そのため、「悠仁」という文字を初見で見た際に、自然と音読みの規則に従って「ゆうじん」と脳内変換してしまう読者が後を絶ちません。
一方で、皇室の名乗りにおいて「悠」を「ひさ」と読むのは、古典的な大和言葉の伝統に根ざしています。「ひさしい（久しい）」という大和言葉の語感を「悠」の文字に当てており、極めて格調高い名乗り読みに分類されます。
「有名ミュージシャンの北川悠仁さんは『ゆうじん』」「秋篠宮家の悠仁親王は『ひさひと』」。この違いを明確に把握しておくことは、現代の教養としても押さえておきたい重要ポイントです。
