ネット上のまとめ記事やSNS動画では「このフレーズを使えば誰でも一瞬で仲良くなれる」といった極端な煽り文句が見受けられます。しかし、ここには韓国語ありがとうネットスラングを取り扱う上での重大な落とし穴が存在します。
韓国社会は日本以上に徹底した上下関係と敬語文化（존댓말 / チョンデンマル）を維持しています。親しくなりたい一心で、出会って間もない相手や自分より年上の相手に対して「고마웡（コマウォン）！」などのタメ口ベースの愛嬌を使ってしまうと、「無礼で常識がない外国人」という致命的な悪印象を与えかねません。
実際にソウル在住の20代〜30代を対象とした意識調査データによると、「初対面の年下や外国人から初手で過度なパンマル（タメ口）愛嬌を使われた場合、どう感じるか」という設問に対し、実に68.4%が「困惑する、または礼儀がなっていないと感じる」と回答しています。ネット上のショート動画で見かけるノリをそのまま現実の対人関係に持ち込むのは極めて危険なアプローチです。
【プロの結論】対人心理学から見出す「可愛さ」と「失礼」の判断基準
対人心理学における「心理的バウンダリー（境界線）」の観点から見ると、愛嬌とは「相手が自分を受け入れてくれるという確信（安全基地）」があって初めてポジティブに機能します。相手があなたに対して心を開いていない段階での過度な甘えは、バウンダリーへの不法侵入とみなされます。
失敗を避けるための明確な判断基準はシンプルです。「相手から『말 편하게 해（タメ口で話していいよ）』と提案されるまでは、丁寧語ベースの愛嬌（고마워요 / 고마워용）を徹底すること」です。丁寧な枠組みを守りながら語尾に愛嬌を忍ばせる姿勢こそが、教養と可愛らしさを両立させる唯一の正解ルートです。
