グローバル企業の日常業務において、this is for ビジネスメールの作法を誤ると業務停滞を招きます。最も象徴的なフレーズが「This is for your reference.」です。このthis is for your reference 意味は直訳すると「これはご参考までに」となりますが、実務上の運用基準には明確な暗黙の了解が存在します。
添付ファイルと共に「This is for your reference.」と記載された場合、受信側には「内容の確認は必要だが、返信やアクションの義務は課されていない（FYI：For Your Informationと同等）」というシグナルとして機能します。もし相手に何らかのフィードバックや承認を求める文脈でこの表現を使ってしまうと、案件が放置される原因となりかねません。相手のアクションを促す際は「Please review this and let me know your thoughts.」と明確に切り替えるのがプロフェッショナルの筆致です。
また、構文上は酷似していながら全く異なる口語表現として注意したいのが「This is for sure.」です。this is for sure 意味は「これは確実だ」「間違いない」という強い確信を表明するイディオムであり、「〜のため」という目的の意味は一切含みません。会議や雑談において「Will the project launch on time?（プロジェクトは予定通り開始されるか？）」と問われた際、「This is for sure.」と即答すれば、「100%確実です」という強い言質を与える表現となります。字面の類似性に惑わされない語彙の切り分けが不可欠です。
