このイディオムを語る上で外せないのが、ネイティブが頻繁に用いる極端な誇張表現であるget away with murder 意味の理解です。
直訳すると「殺人を犯しても逃げ切る（罪に問われない）」ですが、get away with スラング表現としての実態は、「どんな勝手な真似をしても許される」「完全にやりたい放題をやっている」という強い比喩です。文字通りの凶悪犯罪ではなく、例えば職場のワンマン上司が好き勝手な振る舞いをしている際や、親が末っ子を過剰に甘やかしてどんな悪戯も不問に付されている状況に対して皮肉や呆れを込めて使われます。
▼ 日常会話での使用例：
「Their youngest daughter is so spoiled that she could get away with murder.」
（彼らの末娘はあまりに甘やかされていて、どんな勝手な真似をしても許されてしまう。）
このフレーズを一躍世界的に有名にしたのが、米ABC系列で放送されエミー賞を受賞した大ヒット法医学サスペンスドラマ『How to Get Away with Murder』（邦題：『殺人を無罪にする方法』）です。get away with murder ドラマあらすじの要点は、ビオラ・デイヴィス演じる敏腕弁護士兼法学部教授のアナリス・キーティングが、教え子の学生たちとともに実際の殺人事件やスキャンダルに巻き込まれながら、法廷の抜け穴と証拠操作を駆使して「いかにして依頼人（そして自分たち自身）の有罪判決を回避するか」をスリリングに描き出した点にあります。
ドラマのタイトル自体が「法的な罪から完全に逃げ切る技術」と「社会的なモラルハザード」を掛け合わせた強烈なダブルミーニングとなっており、まさにこのイディオムが持つ緊迫感と倫理的境界線を象徴する好例です。
