音の響きにも落とし穴がある。「Of」は弱くあいまいに「アヴ」と発音されるのに対し、「Off」ははっきりと唇を開いて「オフ」と発音される。耳が慣れていないと、この微細な差を聞き分けるのは容易ではない。
映画や海外ドラマの台詞を真似て、皮肉たっぷりに使われる「Of course」をそのままビジネスの現場に持ち込む学習者は驚くほど多い。フィクションの中で魅力的に見える軽口は、現実の利害関係の中ではただの無礼になり下がる。文脈を無視したインプットが、実生活でのアウトプットを歪めてしまう典型例と言えるだろう。
