なぜ日本人は「橋」に関する英語表現の使い分けに苦戦するのか。ケンブリッジ大学出版局（Cambridge University Press）と言語学研究機関の共同調査によると、母語の認知フレームが大きく影響していることが分かった。
日本語の「橋」は包括的な概念であり、文脈依存度が高い。そのため、効果的な語学学習（Language Learning）を進める上では、単語帳の文字を追うだけでなく、コーパスデータに基づいた実際のコロケーション（語と語の結びつき）を映像や文脈とともにインプットすることが近道とされる。単語のイメージを脳内に立体的につくり出すトレーニングが不可欠なのだ。
