絶大な人気を誇る一方で、海外サッカー反応まとめというジャンル全体には、読者が知っておくべき「構造的な盲点」も存在します。ネット上では「翻訳が偏っているのではないか」「都合のいい絶賛コメントばかりを集めているのではないか」という疑問の声が上がることがあります。
第一の盲点は、「切り取られた反応＝現地の総意ではない」という点です。フォーラムに書き込むファンは、良くも悪くも熱量が極めて高い層であり、スタジアムにいる観客全体や一般ファンの平均的な意見とは乖離している場合があります。また、NO FOOTY NO LIFE 管理人によるピックアップの過程で、エンターテインメント性を高めるためにウィットに富んだ投稿や極端な賛否両論が選好されやすい傾向があります。
第二の誤解として「機械翻訳のコピペに過ぎない」という見方がありますが、実際の記事を読むと、現地のサッカー特有の言い回しやミーム（ネットスラング）を日本のファンに伝わる形に意訳していることがわかります。この「手作業による文脈の補正」があるからこそコンテンツとして成立している反面、翻訳者の解釈というフィルターが介在している事実は認識しておく必要があります。
