韓国ドラマの切ない別れのシーンやロマンス作品で、幾度となく耳にするキラーフレーズが韓国語の「泣かないで」を意味する「울지 마（ウルジマ）」です。動詞の語幹に禁止を表す「-지 마」を接続した形ですが、実際の人間関係においては相手との親密度や社会的距離感によって明確に使い分けが求められます。
親しい友人や年下の相手には「울지 마（ウルジマ）」で十分ですが、少し丁寧さを加えたい親しい間柄の年上や同僚には「울지 마요（ウルジマヨ / 泣かないでください）」を用います。さらに、目上の人や公の場で丁重に制止する際には、尊敬の補助語尾を伴った「울지 마세요（ウルジマセヨ）」、あるいはより格式高い「울지 마십시오（ウルジマシプシオ）」が正統な表現です。
さらに感情描写を深める上で欠かせないのが、韓国語における「涙」の関連表現の豊かさです。名詞である「눈물（ヌンムル / 涙）」を用いた表現には、主に以下の2つの決定的なニュアンス差が存在します。
一つ目は「눈물이 나다（ヌンムリ ナダ）」で、直訳すると「涙が出る」です。これは生理現象や予期せぬ感動によって、自分の意思とは無関係に涙が自然と溢れ出てくる受動的なニュアンスを帯びます。二つ目は「눈물을 흘리다（ヌンムルル フルリダ）」で、直訳は「涙を流す」です。こちらはより文学的・叙情的な響きを持ち、悲しみや痛みを噛み締めながら能動的に涙を零している情景を描写する際に多用されます。韓国の著名なドラマ脚本家たちの執筆原稿やト書きを分析すると、単に「울다」と指定するのではなく、「눈물을 글썽이다（涙を目に浮かべる）」「눈물을 훔치다（涙を拭う）」といった繊細な身体言語が細かく書き分けられていることが確認できます。
