SNSのショート動画やドラマのワンシーンを観て、「韓国語の別れの挨拶はアンニョンだけで事足りる」と思い込んでいる学習者は少なくありません。しかし、ソウル市内の語学教育機関や現地コミュニティの意識調査を検証すると、この認識には大きな落とし穴が存在します。アンニョンの意味とタメ口表現の本質は、あくまで対等な友人同士、あるいは年長者が年下に対して使う「くだけた挨拶」に限定されているからです。
韓国語における韓国語のパンマル（タメ口）は、お互いに「タメ口で話そう（말 놓자）」という合意があって初めて成立する言語領域です。旅行先の飲食店で店員に向かって笑顔で「アンニョン！」と声をかけたり、取引先の韓国人担当者にメールの結びで使ってしまったりする事例が後を絶ちませんが、これは日本語で言えば、初対面の店員やビジネスパートナーに「じゃあね！バイバイ！」と手を振る行為と同等の無礼にあたります。
親愛の情を込めたつもりが、礼儀知らずな人物という第一印象を残してしまっては本末転倒です。韓国語で別れを告げる際は、目の前の人物が「目上か」「初対面か」「同年代の友人か」を瞬時に見極め、適切な引き出しから言葉を選ぶ必要があります。
