ハングル表記を見ていると、「화이팅（ファイティン）」と「파이팅（パイティン）」という2種類の表記を目にすることがあります。どちらを使うべきなのか迷う学習者も少なくありませんが、この差は韓国における正書法と大衆の言語慣習の違いに起因しています。
韓国の言語政策を司る国立国語院の外来語表記法（1986年制定基準）によると、英語の「F」の音はハングルの「ㅍ（ピウプ：激音のP）」で表記することが公式の標準語規則として定められています。そのため、放送局のテロップ、新聞・公的出版物、行政文書などでは原則として「파이팅（パイティン）」が正式な標準表記として採用されています。
しかし、実際の韓国社会の現場観察やSNS上のテキストデータを検証すると、一般市民やK-POPアイドル、日常会話においては「화이팅（ファイティン）」が圧倒的なシェアを占めています。「F」の摩擦音に近い感覚を「ㅎ（ヒウッ：H音）」に求めた結果、大衆の口頭表現として「화이팅」が深く定着したためです。現在では標準語規定の見直し議論も行われており、日常会話や推し活、友人同士のやり取りであれば「화이팅」を用いて何ら問題ありません。
発音のコツとしては、カタカナのように平坦に「ファイティン」と読むのではなく、語頭の「화（ファ/フヮ）」を息を強めに吐き出しながら発声し、中間の「이（イ）」を素早く挟んで最後の「팅（ティン）」にアクセントを置くリズム（フヮイ・ティン！）を意識すると、極めてネイティブに近い響きになります。
