『ヒーロー』の原曲は、ウェールズ出身の歌姫ボニー・タイラーが歌った『Holding Out for a Hero』です。映画音楽の巨匠ジム・スタインマンが手掛けた原曲は、80年代特有のダイナミックなシンセポップとドラマティックなロックオペラが融合した壮大なナンバーとして世界中で親しまれました。
ボニー・タイラーの原曲が「白馬の騎士のような強い男性を待ち焦がれる女性の激情」を描いているのに対し、麻倉未稀による日本語カバーは、単なる恋愛歌の枠を完全に超越しています。
「愛は奇跡を信じる力よ」という象徴的なフレーズに代表されるように、日本語詞の『ヒーロー』歌詞は、孤独に打ちひしがれる若者たちへの救済と、信じることの尊さを力強く説いています。疾走感あふれる洋楽ロックのグルーヴを損なうことなく、日本人の心琴に触れるウェットな情緒と熱い応援歌の精神を見事に融合させた点こそ、本作が単なるブームで終わらず、不朽のスタンダードナンバーとなった最大の要因です。
